top of page

Вступительное слово к переводу на английский язык

Герман Бернштейн

Herman_Bernstein.jpg

Ге́рман Бернште́йн (1876 - 1935) — американский журналист, переводчик, писатель и дипломат.

Когда российское правительство готовило в 1913 году сцену в Киеве для средневекового суда над безвестным евреем Менделем Бейлисом по обвинению в ритуальном убийстве Андрея Ющинского, весь цивилизованный мир выразил омерзение по поводу этой ужасной клеветы. Прогрессивные государственные деятели, ученые, писатели, служители церкви из многих стран и просвещенная пресса мира осуждали Россию за оживление этого древнего, давно разоблаченного суеверия с целью вызвать расовые распри и подтолкнуть массы к резне евреев. Самые влиятельные люди в Англии, Франции, Германии и США обратились к российским властям с призывом воздержаться от постыдного суда. Ведущие юристы, писатели и публицисты России подписали петицию. Либеральные органы общественного мнения критиковали правительство за то, что оно позволило включить в обвинительный акт намек на абсурдное обвинение.

Дело разделило Россию на 2 лагеря. Реакционеры во главе с Министерством юстиции задействовали все сомнительные методы для дискредитации еврейского народа, обвинив его в этом немыслимом преступлении. Прогрессивные элементы в России, искренне заинтересованные в благоденствии российского народа, оскорбленные постыдным зрелищем, которое российское правительство представило миру, осуждали это отвратительное обвинение, насколько позволяла цензура. Были такие русские, которые заплатили высокую цену за свой энергичный протест и за то, что совесть не позволила им молчать. В разных частях империи было произведено множество арестов, сотни газет и журналов были конфискованы и запрещены, а их редакторы и сотрудники посажены в тюрьму либо наказаны высокими штрафами. Даже после судебного процесса героические и патриотические люди, которые пытались защитить честь своей страны, жестоко преследовались сбитыми с толку бюрократами, которых отблеск цивилизации отпугнул от жертвы.

 

Дело Бейлиса превратилось в самый выдающийся спектакль в анналах цивилизованного государства. Оно выделяется своей уникальностью даже среди исторических процессов о ритуальных убийствах. Не было даже толики косвенных улик против обвиняемого или подобия фактов, которые оправдали бы малейшее подозрение в нарушении им закона или морали. Во время его заключения в тюрьме и во время судебного процесса почти у всей интеллигентной России было подозрение, которое превратилось в убеждение, что царское правительство знало с самого начала, кто были убийцы Андрея Ющинского, и было очевидно, что ради своих политических устремлений осудить еврея за ритуальное убийство, правительство умышленно покрывало преступников. С самого начала обвинение Бейлиса признавалось неуклюжей выдумкой, но у самых влиятельных политических элементов в России была острая необходимость состряпать этот заговор против еврейского народа, и поэтому разум, справедливость и гуманизм были отвергнуты с бесстыдной жестокостью. 

 

Мендель Бейлис написал историю своих страданий как жертвы, выбранной ушедшим в небытие царским правительством России.

 

Он произвел человеческий документ исключительного значения и интереса. Конечно, будучи жертвой и козлом отпущения и находясь в тюрьме, он не мог знать всех подробностей, мотивов и интриг за кулисами драмы, разыгранной российским реакционерами и Черной сотней. Он не мог знать и о всех попытках либеральных россиян и выдающихся русских юристов - евреев разоблачить отвратительный заговор, направленный против всего еврейского народа. История дела Бейлиса записана главой группы защитников, великим русским еврейским юристом д-ром Оскаром Грузенбергом и выдающимся юристом и публицистом д-ром Арнольдом Марголиным, который также сыграл важную роль в деле Бейлиса.

 

В этой книге Мендель Бейлис рассказывает историю своих страданий, горестей и переживаний. Он написал ее простым языком, без приукрашивания, без цитирования стенографической записи великого суда, на котором цвет либеральной России сражался с тёмными силами фанатизма, коррупции и религиозных предрассудков. 

 

11 сентября 1913 года я опубликовал в нью-йоркской газете Independent “Открытое письмо российскому царю”, в котором проанализировал безграмотное управление страной в этот период, кульминацией которого стало дело Бейлиса. Это неподписанное письмо привлекло всемирное внимание и вызвало многочисленные редакционные комментарии. 

 

Я привожу здесь это письмо полностью:

 

“Ваше величество, когда Вы взошли на российский трон, у народа были очень высокие ожидания. От Вас ожидали более гуманного правления, чем то, которое только что закончилось. Народ жаждал реформ, взаимопонимания между дворцом и хижинами голодных и угнетенных. Вас считали молодым человеком с либеральными тенденциями и передовыми взглядами. После реакционного правления вашего отца российский народ жаждал облегчения. Но, о боже, каким было их пробуждение.

 

Мало-помалу, мечта о лучших днях поблекла. Народ стал отчаиваться. Ваш предполагаемый идеализм не проявился ни в одном из ваших действий. Злой гений обер-прокурора Святого Синода Победоносцева безраздельно властвовал при его жизни и продолжает управлять Россией из могилы. Длинный список шарлатанов, сумасшедших монахов и безграмотных предсказателей судьбы, начиная с Филиппа, брадобрея из Марселя, и заканчиваясь монахами Илиодором и Распутиным, имели доминирующее и губительное влияние на ваш двор. Те, кто рекомендовал реформы и выступал в защиту либеральных тенденций, были дискредитированы и изгнаны.

 

Условия жизни многострадальных национальностей вашей империи, вместо облегчения, стали еще более трагическими. Хотя у Вас есть особая причина на то, чтобы быть более мягким по отношению к вашим польским подданным, Польша сгибается под дополнительным бременем. Финляндия стала автономным правительством без автономии и постепенно превращается в российскую провинцию. Баптисты и члены римско-католической церкви подвергаются гонениям. Во время вашего правления евреи испытывают гораздо более жестокие гонения, чем в средние века. Новые ограничения и новая политика ненависти направлены против них. Они вынуждены постоянно мигрировать. Когда свирепствовал ужасный Кишиневский погром, мир был шокирован. Цивилизованные нации протестовали. Ни для кого больше не секрет, что эта резня была инсценирована, спланирована, организована и приведена в исполнение с помощью вашего правительства. Бывший директор Департамента секретной полиции Российской империи Александр Лопухин, который изучал причины резни, докладывал покойному премьеру Столыпину, что антиеврейские прокламации, подстрекающие население против евреев, были напечатаны на печатных станках Департамента полиции и распространялись самой полицией.

 

Затем Вы ввязались в войну с Японией благодаря адмиралу Алексееву и другим вашим советникам - людям, которые искали личной выгоды и власти и повели Россию по пути разрушения. Армия и флот были настолько деморализованы взяточничеством и развратом, что Россия показала себя колоссом на глиняных ногах. Униженная на море и на суше, Россия была спасена от полного позора только благодаря гениальной государственной мудрости графа Витте в Портсмуте.

 

17 октября 1905 года Вы подписали манифест, обещавший России конституцию. Вы подписали этот документ под давлением. Вы испугались стремительной волны революции, поднимавшейся над Россией. Вас информировали, что только такая мера может спасти трон. Приняв это решение, Вы спасли его на время. На следующий день после издания манифеста были организованы контрреволюционные действия. В одно и то же время и по одному и тому же сигналу в сотнях городов в разных концах России была устроена бойня. На евреев и интеллектуалов нападали, их грабили и убивали. В России были возрождены виселицы. Мужчин, женщин и детей вешали за проступки, которые в цивилизованных странах наказывались несколькими месяцами тюремного заключения. Лучших россиян бросали в казематы, высылали в глухие, чумные места, чтобы они там умирали от голода. 

 

История Первой и Второй Думы хорошо известна всему миру. Все стремление к свободе и справедливости, которое нашло отдушину в этих национальных ассамблеях, завяло не распустившись. Любое проявление независимости наказывалось. Голос народа замалчивался. Причины роспуска российских парламентов и падение потолка в зале заседаний Думы на места оппозиционных депутатов, тюремное заключение подписавших Выборгский манифест, убийство черносотенцами видных депутатов думы евреев профессора Герценштейна и Йоллоса с помощью д-ра Дубровина, который остается одним из ваших фаворитов - все это больше не является секретом для мира.

 

Ограничения для евреев России приняли шокирующие формы. Еврейские солдаты, которые храбро сражались в русско-японской войне, изгонялись из Москвы, как только покидали госпитали. У них не было права здесь жить. Генерал-Губернатор Москвы Гершельман отдал распоряжение выселить 12-месячного еврейского мальчика, указав в официальном распоряжении, что “ребенок может представлять опасность для конституционного режима Российской империи”.

 

Ваш отец Александр III однажды спросил графа Сергея Витте: 

 

“Правда ли, что Вы очень любите евреев?”

 

Граф Витте ответил:

 

“Разрешите мне ответить вопросом на вопрос. Предположим, Вы соберете всех евреев России, посадите их на суда на Черном море и потопите. Вы ведь этого не сделаете? Евреи должны жить среди нас, с нами. Поэтому мы должны дать им возможность жить, как живем мы. Я считаю, что единственный путь решения еврейской проблемы - это дать евреям равные права”.

 

Александр III помолчал, а затем сказал:

 

“Возможно, Вы правы”.

 

Вы пошли гораздо дальше вашего отца в своей антиеврейской политике. Вы должны знать, что евреи внесли большой вклад в развитие России. Рубинштейна можно считать основателем русской школы музыки. Антокольский поднял русскую скульптуру. Левитан, еврейский пейзажист, научил русский народ наслаждаться пейзажами своей родины. Проф. Илья Мечников, глава института Луи Пастера в Париже, величайший из живущих биологов, который покинул Россию, объясняет свою любовь к науке влиянием его еврейской матери. Он заявил, что благодаря преследованию евреев Россия лишилась ряда великих ученых. Литература, искусство и музыка России стали популярны за пределами России благодаря евреям. 

 

Многие евреи, которых Вы так жестоко притесняли, уехали в Америку. Они приспособились к американским условиям. Они добиваются отличных успехов во всех сферах человеческой деятельности. Они увеличили богатство нации своими мануфактурами, своим мастерством в многочисленных отраслях, в которых им запрещалось работать на родине. Они расширили сферу коммерции. Они стали патриотами и законопослушными гражданами. Они и принявшая их земля извлекли пользу из рвения, с которым они воспользовались предоставленными им возможностями образования. Россия потеряла и подавляет силы, которые могли бы невероятно развить ее огромные ресурсы. То, как относятся к евреям в этой стране (Америке), можно понять из той впечатляющей манеры, в которой Конгресс выразил протест против непризнания Россией американских паспортов, если их владельцы евреи. Нарушение Россией Договора 1832 года в части дискриминации евреев рассматривается как оскорбление американского народа. Единогласный голос Америки должен был убедить Вас, что евреи стали полноценными американским гражданами.

 

Ваши советники вводят Вас в заблуждение относительно евреев в России. И это мягко сказано. Чтобы отвлечь ваше внимание от их собственной некомпетентности, они указывают на евреев как на источник всех российских бед. Чтобы отвлечь внимание российского народа от его настоящих врагов, официальные лица разжигают звериные страсти толпы против евреев. 

 

Лучшие евреи России находятся в изгнании, в тюрьмах либо задыхаются в оцепенении. Вы не даете лучшим из них служить России, зато привлекаете худших из них на свою службу. Вы привлекли еврейских отщепенцев в качестве шпионов и провокаторов. Вы выбрали в качестве своих агентов Азефов и Богровых, убийц вашего дяди Великого князя Сергея, фон Плеве и Столыпина. 

 

Ваши советники ввели Вас в заблуждение, и сейчас Вы плывете по течению к своему разрушению, а Россию ввергаете в анархию. Вы стали известны как “Царь милостивый”, но Вы ограничили помилование только теми, кто участвовал в резне евреев. Теперь Вы наносите еще один удар по евреям в вашей империи, забрав у них последнюю возможность получить образование, и пытаетесь воплотить в жизнь дьявольские планы ваши реакционных советников. Ваши законы применяются так хитро, что еврейская проститутка имеет обширные права, а еврейка - студентка не имеет никаких. Желтый паспорт проститутки позволяет еврейской девушке жить в вашей столице. Еврейская девушка с высокими стремлениями, которая хочет получить образование в Санкт-Петербурге, изгоняется полицией.

 

И сейчас, в качестве последней капли, ваш Министр юстиции инсценировал дело о “ритуальном убийстве”. Россия регрессирует. Ваш собственный прадед Александр I издал декрет, запрещающий обвинять евреев в ритуальных убийствах. Но это было 100 лет назад. Против подобных обвинений были изданы папские буллы. Весь цивилизованный мир заявил об их лживости. Больше невозможно вести политику погромов. Совсем недавно цивилизованные нации громогласно ее осудили. Ваши советники оживили древнюю ложь, чтобы дискредитировать евреев, разбудить против них страсти безумной толпы. 

 

Христианский ребенок был убит в Киеве. Еврея Менделя Бейлиса нашли по соседству и арестовали, и теперь он уже более 2 лет находится в тюрьме, ожидая суда. Его обвиняют в убийстве ребенка и использовании его крови в ритуальных целях. Более двух лет готовятся самые абсурдные доказательства против него. Глава киевской сыскной полиции Мищук, который сообщил, что не смог найти инкриминируемых доказательств и что он убежден, что это не было ритуальным убийством, был брошен в тюрьму за ослабление государственного дела против еврея. Перед защитой ставятся различные препятствия. Бейлису отказано в привилегии вызвать свидетелей. Создается впечатление, что Россия намерена нанести удар по всем евреям через это позорное судебное разбирательство. Она закрыла уши, чтобы не слышать приговор науки. Впечатляющий протест Международного медицинского конгресса, состоявшегося в Лондоне, проигнорирован.

 

Это не письмо человека, который ненавидит Россию, это письмо того, кто восхищается Россией, которая дала нам великую литературу, родила великих мужчин и женщин, которая борется за эмансипацию, которая обладает удивительными возможностями в промышленности и природных ресурсах. Это выражение чувств того, кто, несмотря на свою любовь к этой земле, содрогается от проявлений средневекового фанатизма и жестокости, за которые Вы отвечаете в глазах мира и перед троном Господа.

 

Как можете Вы, человек, предложивший в Гааге установление всеобщего мира, терпеть в стране вашего абсолютного правления такое изощренное варварство и жестокость и одновременно представать как равный перед лицом лидеров цивилизованных стран? Как можете Вы позволить возрождение давно разоблаченных мифов и предрассудков? Как Вы готовитесь предстать перед своим Создателем с таким бременем на душе? Изгоните из своей земли темные силы нетерпимости и деспотизма, которые превратили ее в склеп и тюрьму. Тогда новый свет забрезжит над вашими необъятными владениями, и Вы сможете принести миллионам жителей счастье и благосостояние”.

bottom of page